本书是在80年代之后出现，中文版销售一定会很好。”
保罗摇摇头，西方人的固执在此刻终于显现了出来。
“不不，林先生，我并不认为你的说法是正确的，这本的中文版一直没有停止过出版，但是销量一直都不好，而我之前也曾研究过东方的侦探，发现里面大量充斥着鬼神元素和一些不合逻辑的硬伤，但是这些都不妨碍读者对这些作品的喜欢，这在西方国家是难以想象的。”
林宥伦没想到保罗居然会聊到这个话题，耸耸肩说：“这是因为东西方文化之间的差异造成的，中国的侦探主题虽然是断狱审案，但重点并不是如何破案，而是就案件描述来进行道德说教、论断是非，而在西方人看来，这些破案方式就会存在武断草率，任意推理，信任神话和巧合，过程简单粗糙等等一些问题。在年代比较近的一些作品里，这种情况其实已经得到了很大的改变，当然这也要区分的背景，如果故事发生在现代，西方侦探中的那一套东方读者接受起来完全没有障碍，但背景如果是古代，情况就有所不同了。”
保罗一边听一边点头，“林先生可以说得更具体一些吗？”
“就拿高罗佩先生的这部来讲，为什么在西方能够得到读者的认可，而到了东方读者就不感