孙权原本以为孙翊不过是去探探地形山势，又带了那么多人, 顶天一个上午的工夫也就回来了。哪知孙翊一去不返, 直到傍晚时分, 天色渐暗，还不见踪影。
此时已差不多是晚饭时候，孙权登上练兵台四下看了看，见孙策的中军和周瑜的左翼都散了, 便也解散了右翼，命他们回营造饭休整。
孙权累了一天, 又受了孙翊的闲气，只觉心中憋闷, 掀帐进门点了灯烛, 对着明灭不定的灯影出了会儿神，才将地图展开细细观摩。静中只见近身侍从谷利掀帐进来了, 手里捧着一碗菜、一碗粥和几张面饼, 送到自己的案头上道：“孝廉，吃饭了。”
孙权支着额角，目光只在地图上纵横交错的山脉河川间逡巡，闷闷道：“多谢你, 先放着吧，我现下不大想吃。”
谷利见他凝神，应了一声, 正要转身出去, 却听帐外一阵喧嚷声远远地朝着这厢来了。
谷利尚未反应过来, 孙权已浑身一凛，起身越过了他，来到门口掀帐一看，只见是孙翊带着几队骑兵回来了，人人马背上都驮着几头野物。
士兵们此时都在营间空地上造饭，孙翊见孙权正在大帐门口站着，故意纵马近前，只见马背上挂着两头鹿和一只獐子。孙翊