十二月初八，孙策率军抵达江夏郡, 屯兵夏口, 与黄祖驻兵的沙羡城仅有一江之隔, 双方约定三日后开战。
抵达夏口的当晚，周瑜带人安营扎寨、巡视部伍、清点军械、察探敌情，一直忙到三更时分才稍稍得空，进了孙策的主军大帐一看, 只见营帐内灯火通明。
孙策正在主位后坐着，面前的案几上摊着一幅牛皮地图, 足有三尺长宽。孙策一边把玩着一柄金鞘匕首，一边与站在身侧的孙翊说话, 不时用刀尖在地图上点点, 孙翊在旁连连颌首。
周瑜掀帐进门，带入一股寒风, 两人都抬头向他看了看, 孙翊唤道：“义兄！”周瑜向他点点头：“翊儿也在？”
帐内一片杂乱，除了一张案几和一张床榻还算整洁，四处随意堆放着缨枪、战甲、鞍鞯、箱箧，几乎没有个下脚的地方。孙策见周瑜进帐, 便往旁边挪了挪，让出身侧的位置，招呼道：“公瑾, 过来坐！”
周瑜见孙翊在场, 只觉当着他的面儿, 不便与孙策太过亲密，推辞道：“不坐了，我是来告诉你一声，军中各处都安顿好了，晚上醒着点神儿，多派几个斥候盯着些。”
孙策哪肯轻易放他走，道：“等等！公瑾，你从晌午忙到现下，好歹喝口