伺者在每人的高脚杯中斟上一大半血红的法兰西葡萄酒之后，岛本敬二站了起来，向余震铎、原田菀尔鞠躬致意，手举斟了大半杯葡萄酒的高脚酒杯，“笑面虎”急忙带头用力地鼓掌。在热烈的掌声中，岛本敬二派头十足的挥了挥手，待掌声变得稀稀啦啦的之后，他气沉丹田，挺胸腆肚的“稀里糊涂嘎”、“马鹿马鹿哒”白呼了半天。
“笑面虎”坐在余震铎左侧的下手，中间隔着原田菀尔，难以翻译。但是“笑面虎”是啥人呀？那是长了毛比猴子都精，他本想起身来到余震铎和原田菀尔中间。有他“笑面虎”在，这临时翻译的差事是不能让原田菀尔来充任的。不然的话，原田菀尔岂非大失身份？
让“笑面虎”没有想到的是，坐在余震铎和岛本敬二中间的吴秀英已经伏在余震铎的耳边，把岛本敬二的慷慨陈词翻译给了余震铎。“笑面虎”这才醒悟，那吴秀英是日本神戸大学医学部毕业的高材生，日语水平岂能比他还差？“笑面虎”不由地感觉到有些失落。
岛本敬二郑重向余震铎表示道歉，慷慨演说之后说道：“『五族協和』を祝して，共に『王道楽土』を築こう！かんぱい！……『大満州帝国』の繁栄を祈る！かんぱい（祝‘五族协和’，共建‘王道乐土’！干杯