で，さすがに満洲で有名な中国通であった（原田厅长英明，不愧是满洲著名的中国通）！……”“笑面虎”谄媚的向原田菀尔竖了一下大拇哥，接着说道：“卑職にはその意味がある（卑职正有此意）！……卑職によると了解する，ホフマンはただの情報屋で，組織には忠誠を尽くすつもりはなく，ただ金にだけ忠誠を尽くす。ホフマンが「富士山の雪」を盗んだことは、諜報界では公然の秘密となっていた，哈爾濱には諜報組織の黒い手が殺到している。彼らはアフリカのサバンナの飢えたハイエナのように、サバンナの王ライオンが獲物を狩るのを待って押し寄せてくる（据卑职了解，霍夫曼只是一个情报贩子，他不会效忠任何组织，他只效忠银子。霍夫曼窃取《富士山の雪》一案在谍报界已经是公开的秘密，多如牛毛的谍报组织的黑手都会伸到哈尔滨。他们就像非洲大草原饥饿的鬣狗一样，正在等待草原之王狮子捕猎到猎物，然后蜂拥而上）！……”
原田菀尔听到这里，点了点头说道：“うん（嗯）……貝は蚌争し、漁夫は得をする（鹬蚌相争，渔翁得利）！……”
“原田長官は先見の明があった，満州の古い典故を自在に駆使しておられます（原田厅长高见，满洲古老的典故