诉配音组组长自己的概念就可以了。
幸运的是，经过了《英雄本色》的拍摄之后，每个部门都是以绝对严谨而且热情的态度来对待自己的工作。这让影片的后期制作得极是完美。
就比如影片里的枪声，段子豪要的效果绝对不是很有爆炸姓很响亮，而是相对一种较沉的效果。这样才能够增加影片的完美姓。录音组干得非常认真，为了配影片里为数不多的枪声，提出了不少个方案，比如用布盖住之后的枪声，听起来就较有沉的感觉了。
甚至于为小马哥在夜总会枪杀台湾大佬那段戏配音，工作人员为了还原剧本剧情。更是把录音器材搬到了真的夜总会，一连录制了三天各种各样的声音。就连酒客划拳的声音都录了十几盘。事实上，录音组对此干得非常认真，就连段子豪都大是佩服。
而在字幕和其他语言的配音方面，胖子王京吩咐人力资源部找来的人才果然是精英。这其中不止是有香港本地的语言高手，为了方便转化成国语，也请来了内地的语言高手，甚至还请来了外语教授作为专业顾问。
当然，语言这玩意绝对不是按照字面来翻译，段子豪向来都觉得这样太愚蠢了。
所以，翻译者基本上不是完全按照字面来翻的，而是