愣神，毕文谦继续问道，“以前，我们中国没有流行歌这个常用说法。而我在学校里查过字典，‘流行’是‘popur’翻译过来的，‘流行音乐’指的，是‘popurmusic’。我听过的外国歌曲不多，不知道具体的情况，但这个翻译，显然存在问题——什么是流行？流行就是在一定范围的人群之中广泛流传。那么，流行音乐的定义，显然应该是在广大人民群众之中广泛流传的音乐，为了要区分我们平时听的曲子，再加一句，有人声演唱的音乐形式。一首歌，要么在人民中传听，要么在人民中传唱，只要满足之一点，它就是流行音乐。富老师，您觉得，这个定义，合适吗？总不能说我们中国自古以来，新中国成立到现在，都没有流行歌吧？我今天听到有人唱《月亮代表我的心》，那歌词，和我们古时候的‘关关雎鸠，在河之洲’，说的都是一脉相承的事情嘛！”
话到这里，富林忍俊不禁了。哈哈的笑声间，他差点儿没把碗里的汤洒出来，手虽然晃了，眼睛却认真地看着毕文谦，和蔼中带了一点儿期待。
“好一个一脉相承。你说得很有道理。那你觉得，‘popurmusic’应该怎么翻译？”
答案，作为后来人的毕文谦当然知道，但现在，还不具备说