道一个关于意思意思的笑话,说某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下:请解释下文中每个“意思”的意思。
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
领导:‘你这是什么意思?’
阿呆:‘没什么意思,意思意思。’
领导:‘你这就不够意思了。’
阿呆:‘小意思,小意思。’
领导:‘你这人真有意思。’
阿呆:‘其实也没有别的意思。’
领导:‘那我就不好意思了。’
阿呆:‘是我不好意思。’
老外泪流满面,交白卷回国了”
满桌子人都愣住了,翻译都不知道如何给韩方的人解释熙成这一大段汉语说得是什么。
平静半刻之后,中方人员爆发出一阵热烈的笑声。
“我说熙成啊,你这真是让我大开眼界啊,我估摸着,就是大学里的汉语老师都未必说得出来这几个意思的意思,”崔亚楠服气了,彻底服气了。
他回到中国之后,不管是正式诚还是非正式诚,经常向人提起这件事,津津乐道,中央电视台的那伙人连熙成是干什么的都不清楚,却记住有这么一