，疑惑地看着杨丽璐，“这句台词怎么了？”
“你是在嘲讽全天下所有女人吗？”
“当然不是。”柳敬亭不动声色地应答道，“要结合上下文看，要结合整部剧的历史背景，男主有这种感慨完全由自己的身世而发，没有代表性，而且看到最后你就知道，这个男主角是个矛盾体，他说的话不能全当真。”
伊丽莎白女王当初看《哈姆雷特》的时候，这句台词让无数大臣捏了一把冷汗。幸好女王宽容治国，一笑而过，由此也能看出，真正的女王，根本不是三言两语所能影响到的。那种淡然而笑，神马都是浮云的气质，与如今泛滥的所谓“女王范”根本不可同日而语。
伊丽莎白之于莎士比亚，孙泊雅之于柳敬亭，差距不止在几个世界，几个时代。
“你就大男子主义，解释什么？”杨丽璐愤愤不平道。
“这真的是误会，我举个例子，假如我们现在写一个宋朝时期的生活类故事，我们怎么塑造一个传统女性角色，是不是三从四德，是不是以夫为天？你能说这是在污蔑女性吗？这是如实描绘和再现历史呀。”
“强词夺理。”
杨丽璐虽然仍旧心意难平，但还是把电脑屏幕转正，开始翻译，柳敬