通作品的误导，以为日本的温泉都是男女共浴的，其实并不是那么回事。
男女共浴的温泉自然也有，但是数量很少，通常也只有一些上了年纪的老人家才会去光顾。日本大多数温泉还是男女分浴的。当然，有些小型的温泉旅馆受限于空间和资源有限，会把同一处温泉设施划分出男女使用时段，这种情况也不算罕见。
辛家这处温泉也不例外，一栋挺大的日式庭院里，划分为三处：男汤、女汤和家庭汤。
所谓的汤，在中文里原来就有热水的意思，传到日本也还是如此，但也可以引申为泡澡等涵义。
顾名思义，男汤就是供男性使用的温泉，女汤亦类似，而家庭汤则是提供给夫妇关系或亲子关系的人用的。
按照日本的文化传统，这里也设有一位“女将”——在日文里，这可不是女将军的意思，而是女主人、老板娘的称呼。
顺便说一声，“大将”在日文里也有老板的意思，不过一般是负责提供后勤的，很少出现在客人面前，“女将”才负责抛头露面的接待工作。
此时，这处温泉已经清场，只有穿着和服的女将和几位女佣在伺候。
山下助理让女将陪着少时去女汤，自己则领着另三位男士熟门熟路地进了男汤