then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
而后在我眼中烟雾缭绕，无形香炉散播香雾
swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
轻晃香炉的大天使的脚步轻响过植绒地板
“wretch,” i cried, “thy god hath lent thee—by these angels he hath sent thee
“不幸的人，”我嚷道，“这可是你的神灵给予你的—看在这为你而来的天使的份上”
respite—respite and nepenthe from thy memories of lenore;
“停下，停下，再遗忘，遗忘你记忆中的丽诺尔，”
quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost lenore!”
痛饮吧，痛饮！饮下这忘忧药并遗忘