开心啊。真想战争快点结束，这样，我们就又可以在一起了。）
清泉上野有些感叹，“はい、私も戦争が早く終わりたいです。この戦争は、あまりにも多くの人々を変更し、多くのものは、かつてのように簡単ではない”（是啊，我也想战争快点结束。这场战争，改变了太多人，很多事情，也都不像曾经那么简单了。）
纯子坐直了身子，偏着头看着父亲，“父はどういう意味だ”（父亲这话是什么意思啊？）
清泉上野转头，看着女儿清澈的双眼，“お兄さん、彼は変わった。もしかすると、私は当初の決定が間違って、私は彼を従軍させるべきで、更に、彼を中国に来させて。”（你哥哥，他变了。或许，我当初的决定错了，我不该让他从军，更不该，让他到中国来。）纯子更加迷惑了，清泉拍了拍她的手，“纯子、もしある日、あなたの兄は1つの间违った道を歩いて、あなたは感じて、私はどのように感じます”（纯子，要是有一天，你哥哥走了一条错误的路，你觉得，我应该怎么办？）
纯子想了想，“その父親は兄を引き戻しますね。”（那父亲就把哥哥拉回来呀。）纯子笑着说，“誰もが間違いを犯すと言っていますが、間違いを知っ