> 黛玉觉得洞里有些闷，便举着那把圆而袖珍的提字扇子扇风，见北静星君没来，有点心不在焉，正欲往洞外看去，宝钗走过来拉了她去训练。
一时众人都进了各自小组的训练室，晴雯抱着几张撒金的花笺走过来，叫【牡丹亭与罗密欧与朱丽叶】一组的选手分歌词。
黛玉将歌词展开来细看，这首并不是人间当下流行的歌曲，而是警幻仙子的作品。
晴雯拿眼睛瞅着撒金花笺，“听度恨菩提说，歌词乃是北静星君前些日子下凡间游玩时所作，除了大家都熟悉的《牡丹亭》，北静星君还添了些，”她拿涂着凤仙花的长指甲点着那几句歌词，“那几句好像是很久很久之前，一个不列颠老头子话本里写的。”
黛玉抿着嘴笑：“是莎士比亚，那不叫话本，叫戏剧。”
晴雯叉着腰点头：“是了是了，到底是绛珠仙子。”
宝钗接过撒金花笺，便笑说：“这写《牡丹亭》的汤显祖，和写《罗密欧与朱丽叶》的莎士比亚都生活在同一时代，只是两人之间隔了好大一片地界，语言不通，也从未相见。”
黛玉还盯着那几句歌词，眼眸不曾离开：“语言虽然不通，写作环境也迥异，只是这莎士比亚的作品翻译过来，竟与《牡