被英语水平普遍明显高于公立学校学生的新同学们嘲笑了，说这是纯中式翻译，其中有一位男同学，名叫周维的，好心告诉她应该说I have a sweet tooth。
她当时窘得不行，所以没记清也没好意思让人家再说一遍，自己语法也不过硬，就这么说错了。
顾予纾语气淡淡地答：“我们学校周五开运动会，停课了。”
程愫祎弱弱地“哦”了一声，暗自懊恼这就是两个陌生人住在同一屋檐下的不方便之处了，没有沟通，彼此不了解，两者相加，恶性循环……
顾予纾又说：“我以前也总弄错这句俚语。”
程愫祎没反应过来：“啊？”
顾予纾看了她一眼，她忽然明白过来：“哦，have a sweet tee...呃不对！tooth，是吧？”
顾予纾点点头：“也不知道为什么，好像确实teeth比较顺嘴。”
程愫祎感激他给她台阶下，不由认真地想了想，算是替他打圆场：“因为大多数人都会有一颗以上的牙齿？而且喜欢吃甜食的一定不止某一颗牙，应该是满口牙都喜欢？”
她说得憨憨的，顾予纾却被戳中笑点，有些挂不住了，哧的笑了出来。