用的枪枝，事先没有知会贵国地方官员，是以闹出了误会，被扣留在鸡笼长达三个多月。现在误会已经得到了澄清，我们对给贵国增添了麻烦，表示深深的歉意。”
听到柳原前光一句话将擅自携带武器进入台湾的事轻轻揭过，副岛种臣在心中佩服不已。
柳原前光说着，起身向恭亲王深深的鞠了一躬，副岛种臣和水野遵等人也急忙跟着鞠了一躬。
“我国与贵国所订条约明文规定，两国商民入境，刀剑枪械一概不准带入。贵使竟然私带枪械入境，视条约为无物，怎可一句抱歉就完结了？”文祥故意不依不饶的说道。
“文大人误会了，我们并非有意违约，实是各自对条约的理解出现了歧义。”柳原前光脑瓜转得飞快，立刻答道，“条约规定，两国商民互入国境，不得携带武器。在贵国看来，刀剑及凡用火药发射之火器均在武器之列。而我国则视刀剑弓矛及军用枪械为武器，狩猎用枪则不在武器之列。贵我两国对条约之文理解不同，是以出现了误会。绝非我们想故意违约。”
“既是条约有未能详尽之处，这武器辨类一项，当重新征订明白，写入约中！自今日起，本王向贵使声明，凡属火器，皆在武器之列。非有朝廷特别允准，一概不得携入！否则严