明白他为何发笑。“笑面虎”把原田菀尔的话翻译给他之后，岛本敬二也跟着“哈哈”大笑起来。肚子里暗骂道：“嘿嘿……原田这个老混蛋！你今天放老子鸽子的事老子记下了！只不过你的运气太好了，居然能让余震铎这个军统的大叛徒发现这么重要的线索！唉……原田这个老混蛋说的有一句话是正确的，那就是‘冥冥之中自有天意！’发现这么重要线索的人为什么不是宪兵队的人呢？……”
余震铎和原田菀尔客气了几句，却总觉得原田菀尔说的“东方不亮西方亮，黑了南方有北方”这句话十分耳熟。余震铎虽不能说过目不忘，但是，一个优秀的特工记忆力超群是他的基本素质。余震铎苦思冥想了半天才想起来，原田菀尔说的这句话，敢情是自己在军统总部学习过的一篇文章，而且考试还获得了第二。第一？第一当然是舍戴老板其谁也！余震铎不是把这句话的出处忘了，而是先入为主，怎么也没想到原田菀尔竟然也会熟悉这句话。
这篇文章是余震铎又敬又恨的那些人的伟大领袖，一九三六年十二月在陕北的红军大学所作的《中国革命战争的战略问题》演讲中的一句话。原话是：“中国是一个大国，‘东方不亮西方亮，黑了南方有北方’，不愁没有回旋的余地。……”
余