日、又中又日的语言，就成了历史的选择，也就是所谓的“协和语”。
“狗一只”当然能听明白这个小日本鬼子说的“协和语”，只是他从来没见过这个阵仗，被吓得脸色苍白，哆哆嗦嗦的哪里说得出话来。另一个小日本鬼子狠狠地砸了“狗一只”的屁股一枪把子，骂道：“ばか野郎（混蛋）！……この馬鹿め（你这个笨蛋）！……”
不料，那个被关老蔫儿打了一个五眼儿青的警察宋仁寿的日语还马马虎虎，他大叫道：“报告太君！……このしぼんこは，俺たちが追っている青衣の怪物の名前が『大マンドリル』だ（这个瘪犊子是说咱们追查的那个蓝衣怪物叫什么‘大妖山魈’）！…… このしぼんは『大マンドリル』と結結い、『大マンドリル』はすぐに皇軍を殺しに来る（这个瘪犊子和‘大妖山魈’勾结，‘大妖山魈’马上就来杀皇军了）！……”
“大日本皇軍の反満抗日分子を殺そうとしていたのだ。この野郎、すぐに撃て（原来是准备谋杀大日本皇军‘反满抗日’分子，立刻枪毙这个混蛋）！……”那个领头的小日本鬼子宪兵大叫一声，端起了“三八大盖儿”，对准了黄二愣子。关老蔫儿和刘树山听不明白这个小日本鬼子宪兵鬼叫些什么，见黄二愣子要吃亏，急