“抱歉。”少年忽然低声道歉，千歌愣了下，又“噗”的一声笑出来，把少年的头发揉得乱糟糟的：“焦糖你好可爱啊，这有什么好道歉的，都是开发部那群家伙的错，如果他们能把时空传送装置的稳定性再提升一些，传送的时候就不会引起晕眩了。”
少年沉默了一会儿，又说道：“你用的那个……我好像没有。”
“哪个？”千歌顺着他的视线看向自己的手腕，“个人终端？你没有？后勤部在搞什么东西啊，还是说现在对待新人这么苛刻了？”她利索地找出备用的终端，调成男款，干脆地戴到了少年的手腕上：“我还有个备用的，先给你用着吧，等回去了还我就行。”
“这个东西，随便给别人没问题吗？”少年问道。“异世界的人看不到啦。”千歌自觉地担负起了新人解说的工作，以前也有新人问过类似的问题，她没觉得哪里不对。
少年半合着眼，叫人看不清他的眼神：“有没有可能……既不是这个世界，也不是我们的人跑进来？那样的话他能看到这个吗？”“你是说穿越者吗？”千歌摇头，“确实，就算我们时空管理局加强了监管力度，还是会有穿越者，不过能看到个人终端的只有内部人士啦。”
个人终端与主系统有直接联系，