不在的时候，对她们姊妹的照顾也是最多的。新年还有一段时间，蔡琰已经想到了新年礼物，可谓用心。
三人一起来到蔡琰的帐篷。
帐篷很宽大，仅次于一旁的御帐，只是里面堆满了文书，就连行军榻上都摆了不少书。蔡琰收拾了一下，总算腾出一片空间，能让四人就坐。
王异却不肯安坐，得到了蔡琰的允许后，翻看蔡琰的藏书。当她看到那些书中有不少是根本不认识的异域文字时，她不由得惊叫出声。
“令史，这是什么文字？”
蔡琰转头看了一眼。“那是希腊文，你手上那部书叫《亚历山大战记》，是一位希腊雄主征战万里的行记。说起来，此人也是惊才绝艳，可惜死得早。”
“那这一部呢，看起来文字又不太一样？”
“这是梵文，天竺的文字，浮屠教的原典就是用这种文字书写的。要想了解浮屠教，必须研究这种文字才行，否则都是转抄的，难免失了原义。”
王异一边问了几种，都是她从未见过的文字，有些连国名都没听说过，不禁大为咋舌。
“令史，你是怎么学会这么多异域文字的？”
蔡琰连忙谦虚道：“我也没学会，只是收集了一些书来，还没时间研究。”她又对袁权说道：