纯熙夫人这时又转回到令公鬼那里：“那么你得到了什么答案？”
“那是我的答案，”令公鬼皱起眉，“然而，并不容易了解。他们让一个……女人……替我翻译，但她说话的样子就像是一本古书。其中有些词语我很难理解。我从没想过他们可能会使用另一种语言。”
“古语，”纯熙夫人对他说，“他们对别人使用的是古语——一种古老的粗糙方言。那么你呢？马鸣？你听得懂翻译者说的话吗？”
马鸣很努力地抿了抿嘴：“古语？他们说的是那个？他们根本没有给了我答案。实际上，我还没问什么问题，那口钟已经开始摇曳墙壁了，他们就把我赶了出来，好像我把牛粪涂在他们的地毯上。”
纯熙夫人仍旧在盯着他，她的眼睛彷佛在挖掘他的脑子。她知道，马鸣经常会随口说出一些古语。
“我……偶尔能知道一两个字，但我还是听不懂。你和令公鬼得到了答案。他们是怎么知道那些答案的？那些长着两条腿的蛇。不会当我们走上楼梯的时候，发现外面已经过去了十年吧？会吗？就像故事里的樵夫一样？”
“感觉，”纯熙夫人的面容抽搐了一下，“感觉，情绪，体验。他们在其中搜寻翻检。你能感觉到他们那样做，你的皮肤会止不住地颤