家根本没有资格被称为“上国”。
橘金泽张开眼，空洞无神。正看见那个微胖的男子捧着碎掉的蝙蝠扇重新落座。他伸手掀开右侧的窗帘，在侧骑马的军官立刻凑了上来：“橘大人，您有什么吩咐？”
橘金泽伸手一指：“ひらた少尉，帽子を脱いでください（平田少尉，请你把帽子脱下来）。”
少尉苦笑了一下，把帽子脱了下来。他的前额和头顶很光滑，而头上其余的地方却有细密的毛茬。这是他曾经剃过月代头留下的痕迹。有一些武士，为了省下麻烦，会用热蜡敷在刚刚剃过的头皮上，一个月几次以后，那里就会变得很难再长出头发了。
可是自从幕府失败了，曾经象征着武士的荣誉的月代头，也就变成了耻辱的象征。这个少尉年纪其实已经不小了，但他依旧只是个少尉，这是他曾效力过幕府给他带来的无奈。想必当初他拿到新的身份证明的时候，也听过那一句“欢迎为新政府工作”吧。
“请带上帽子吧，平田少尉。”说完话，橘金泽又放下了窗帘。平田摸着自己的光头，苦笑了两声，又把军帽带了回去——这是天皇赐予每一个军官的荣誉的象征，是有“神器”之称的武运庇护的军帽，他可是要好好爱惜呢。
“