猫头鹰振动翅膀，把希塔里安惊醒。她差点滚下床。寒风吹进衣领，她赶紧重新钻回被子，在里面边套衣服边无声诅咒。等没那么冷了，希塔里安才试探着爬出被子，冲到鸟笼边关好窗户。
这还不够。她又冲回床边穿鞋袜，戴上围巾和厚手套。可这些皮毛都是冷的，没有半点温暖。希塔里安只好顶着寒风打开门，去柴房捡晾干的树枝。天还没亮，蜡烛在走廊里闪烁。她听见隔壁传来老巫师的鼾声，转角浴室里的水池滴答滴答，不停漏水。我还有时间来生火，她心想，在教堂钟声响起之前。
连丹劳都比这里强，起码夜晚不用担心悬崖的冷风。希塔里安哆嗦着想。在她头顶，猫头鹰在敞开的笼子里啄食一只老鼠。巫师之崖冷得像威尼华兹，她的居所更恶劣，谁让它位于石塔的顶端。老巫师贾纳科斯安排每个学徒在木桶里抽牌子，抽到的号码就是门牌，要是露丝能替我抽就好了。
同伴蕾格拉安慰她说，好歹她第二天早上不用爬到天台去喂猫头鹰。这些蠢鸟都愿意往顶层飞，哪怕它们记得住照顾自己的学徒的房间。可这里是猫头鹰的乐土，不是我的。做一只猫头鹰也许很不错，希塔里安做梦都想长出翅膀，飞回拜恩的小阁楼去。但如今她唯有忍受在夜里被寒风和鸟