,必然是古籍点校中最关键和最重要的部分——添加标点符号,进行断句。
北原站在白板旁边,看着手中的证据册。他知道,这场官司最重要,最核心的问题,即将开始碰触。
而举证阶段就是这个问题的初次交锋。
北原按下手中的遥控,沉声道:“下面,原告出示第七组证据,为京都府衡平司法鉴定所出具的编号为A789510号的比对报告。比对的内容为——全书对古籍原文进行断句的标点符号。”
投影白板再度闪烁了一下,又是新的一张表格弹出。这一次,锁定的标红部分不再是正文中的字体,而是那一个又一个的标点符号。白板中的表格不断缓缓浮动,两侧古文的断句标点几乎全被标红。那一个个红色的雷同标点像是万花筒一般,顿时让人眼睛缭乱。
“裁判长。”北原转身看向审判席,“古籍之中最重要的点校工作即是进行添加标点断句。在古汉文之中,并没有现代标点辅助所有字词句俱写在一处。对于没有经过古汉文训练的人,甚至哪怕是文史的专家,要想阅读一部没有经过现代标点添加的古籍,都有着无比巨大的困难。”
“由于古汉文的这一点,未经过标点注解的原始文言典籍,十分难以传播。而正是通过点校