威廉教授严肃地在现场踱着步,然后指着大屏幕上王宝宝的画作实话实说道:“Kitch!(媚俗的)”
翻译看了不远处的王处一眼,也不敢直译。
毕竟这个词儿往大了说就有点在骂人的意思了。
翻译灵机一动,换了个类似的词儿代替,“教授说,明艳的。”
因为kitch这个英文单词不太常用,所以王处也搞不清楚。
他还在镜头前非常满意地边咧嘴微笑,边拼命点了点头!
“哈哈哈哈!这傻X!”
电视机前有懂英语的人立刻爆发出哄堂大笑!
“说这话儿俗,那家长还傻乐呢!”
“论学好外语的重要性!哈哈哈哈。”
最终,这届桃李杯少儿大赛,一等奖颁给了王宝宝,二等奖颁给了刘沐阳,而威廉教授的特别奖颁给了小甜橙。
李同总算松了口气,他这下能对沈芊陌交代了。
但由于小甜橙的画作实在太过有争议,不一会儿便在微博和微信圈儿传开了。
各大公众号以前从来不关心这种少儿比赛的,今天统一标题党刷屏:
【别再送孩子去辅导班了,美国教授教你