出于对一个真正英雄的尊重，以查等纳鲁夫的歌唱完。
远方的窒息之夜看起来没有任何想要移动的迹象。只有密度不等的空间在来回收缩膨胀，拨弄着它的轮廓而已。
纳鲁夫唱完歌，半蹲在河岸边，懊恼地大喘粗气。
以查不准备说教。“好了。咱们走吧。”
船长用两只骨节粗大的手来回搓着脸，一言不发。也许是清新之风的作用，他显得比之前柔弱。
“头儿。他怎么啦？”迪亚波罗问。
“可能太冷了。”以查答道。
他拍了拍纳鲁夫。“伙计，起来吧。走前面。我们得走了。”
纳鲁夫站了起来，嘶哑地哼了一声。
“他是不是不高兴了？”迪亚波罗恍然大悟地问。
“过生日有什么不高兴的。”以查说。
纳鲁夫停了一会儿，然后说“就是。”他嗓子还是有点哑。
他又鼓励自己说“他妈的。”然后很快振作起来，利索地把脸一抹，大步向前走去。
“这样啊。过生日是什么意思？”迪亚波罗跟上他的脚步，边走边问。
“新生。”以查简短地解释道。
……