世已经见不到《凉州词》的唐代原刻本。存世最早的版本是宋代计有功的《唐诗纪事》。清朝乾隆年间，由孙洙选编的《唐诗三百首》中，把这首《凉州词》的第一句改成了“黄河远上白云间”。一些文人也十分赞赏，认为“黄河远上”比“黄沙直上”更富于美感。二百多年来，随着《唐诗三百首》的广为流传，以讹传讹，以至于后世的人们大多只知道“黄河远上”，而不知道还有“黄沙直上”一说，更不知道原诗竟然就是“黄沙直上”。这么改，这一句是“美感”了，但却与全诗的情调格格不入。更为严重的是，它脱离了生活，违背了玉门关与凉州的黄河相距1000公里的地理实际，抹杀了西北地区频发沙尘暴天气的气象事实。
“黄沙直上白云间”，这是西部地区历史上称“雨尘”、“雨土”，今天称之为“沙尘”和“沙尘暴”天气的真实写照。有一次我国气象学创业人竺可桢自东向西，出嘉峪关不久，便遇上了沙尘暴，其时一阵狂风，卷起黄沙，接天滚地，迎面冲来，锋面壁立，汹涌前进，顿时飞沙走石，天昏地暗，历久不息。竺可桢联想北方夏秋间的青纱帐，当时把这一大规模惊天动地的自然现象戏名之为“风沙帐”，但仍不如“黄沙直上白云间”形象，“黄沙直上白云间”可以说是描写河西