虽然已经有了《最炫民族风》、《小苹果》的铺垫。
但《江南style》的出现依然让粉丝们大吃一惊。
太接地气了！
接地气到接地府的地步！
看mv的粉丝也个个都是人才。
他们运用强大的中文，硬是把歌词音译了一份。
“你带他西木苗圃观灯没弄不能要价”
“成熟的boy寂寞不但都能要价”
“弄了仨男孩！”
“酷啊仨男孩！”
“家人带我~~三次咯哦~~狗来弄~~狗来把我弄~”
弹幕已经被华夏的粉丝玩坏了。
看到这样的魔鬼翻译，大和和大韩的粉丝直呼：玩弄的中文！
以为出了中文，好像没有其他文字能达到这样的效果。英文可以吗？抱歉！还真不可以。
因为汉字是单音节文字。
可以随意组合出很多奇妙的搭配。
就像在玩一盘自由拼图游戏一样。可以随意排列组合。有没有意义不重要。重要的是，他可以模拟出很多声音来。
比如苏晨记得，当初刚开始学英语时，同桌没有学会音标，因此单词拼