时间来到后半夜，地点位于领主府。宴会的欢快已经让大部分宾客感到满足，同样程度的疲劳也让这里的主仆只想着赶紧上床休息。偌大的城主府，只有少数值守的卫兵还在活动，他们或者倚靠在墙壁上休息，或者小心踩在厚厚的地毯上巡逻。精灵的耳朵又尖又灵，他们的脾气并不好。
雷声并不会吵醒博尔赫，潮热的风会。白马镇的准领主感觉有些心神不宁，只睡了不到三个小时就醒了。雷霆闪烁，他摸向枕头下的短匕，冰冷的金属让他放下心来。一股混合着酒精、花香与汗臭的气味飘过来，被他敏锐的嗅觉捕捉。没有血腥味，这很好；一股潮湿的腥气，这不好。
身边的女人是个侍女，或许她已经成婚，或许她没碰过男人，博尔赫既不清楚也不关心。他离开床铺，在水盆旁找到毛巾，擦拭身体，然后打开衣柜，开始更换服装。每当心神不宁，必有坏事发生，只有盔甲和武器能让他感到平静。这一夜，他注定不可能在床上入睡，或许抱着长剑和头盔，全副武装坐在椅子里，他还能眯上一觉。
博尔赫有一套钢制盔甲，上面绘制着一颗正在喷火的红龙头。传说这件盔甲来自于传奇龙骑士坎多斯，它帮助其主人抵挡住了魔鬼的火焰，历经围攻不死，成就伟大功业。