两种说法争议不休，就是关于最后一句“当泪干血隐狂涌，白雪纷飞，都成空”，到底是“都成空”，还是“都成红”。双方各执一词，最后官方解释，应该是“都成红”。
其实看词就能很容易看出来，全词对称性很强，“英杰愁”对“红颜殁”，“自嘲墨尽”对“曲终人散”。最后一句完整的意思应该是，眼泪流干，血从中冒出，滴到白雪之中，染成片片红色。这里红与白，不但对称而且富有意象，白雪成红，画面感极强。
那么为什么会流传出另一种版本，“都成空”呢？如果按诗歌的写法，前面已经有了“古痴今狂终成空”，这个韵脚不应该再用同字，“红”完美对证ong韵，平仄也符合常理，这个空从哪里来的，又怎么会流传开来，甚至连张彻自己唱这一首时，都坚持用了空，而没有用红呢？
关于这一点，张彻在准备写过去的信件中作了详细阐述——原词至此，作为词来说，它很完美，对称工整韵脚整齐，意象极美凄婉哀绝。但作为唱出来的歌词来说，它最后一句并没有合格。
歌词演唱至末，最后一个字的音，很大程度上决定了节拍韵律的走向，试看前面几句，自高潮曲调一启，“空”、“破”、“懂”、“透”、“愁”，在结句的时候，多是用