无疑让他累成了死狗，而且两场比赛只打进了一个球，没有助攻。
等到他再次返回科特布斯后，他在联赛中好不容易才捡起来的一点感觉彻底消失不见了……
考虑到他的身体过度疲惫，而球队的实力并不足以争取前三的欧冠席位，霍夫曼干脆又给他放了假，让他再稍加调养。
在他缺阵的这段时间里，科特布斯的状态也出现大幅度的下滑：客场1-2不敌法兰克福，主场0-2完败沙尔克，客场1-2小负勒沃库森，客场2-2战平沃尔夫斯堡……四轮不胜仅取一分，球队的排名也滑落至第七，这样不思进取的表现也让球迷们十分不满。
来自德国和中国的赞助商更对俱乐部高层施加了巨大的压力，他们尤其不能满意球队的核心和关键球员竟然在没病没灾的情况下接连缺阵——联赛下半程秦古德只出场了区区三场！
俱乐部经理海德里希不得不告诫霍夫曼：董事会希望球队能够保持现在的联赛排名，或者……争取欧战资格！
霍夫曼真想提醒这个大腹便便的家伙：我们球队一年之前还在保级！你现在要我去争取欧战资格？！
但他身体里的日耳曼血液制止了自己的冲动，他通知秦古德结束假期，在经过几天战术训练后，