其实岳西话并不算难，周转曲折远不如汉话杂乱，只是说话时词句的顺序与汉话颇有不同，初学之时未免有一些摸不着头脑。不过若是学上几个月，初窥门径之后，便要比汉话容易得多了。慕容丹砚只用了七个多月，便将岳西话学得颇为熟练，与慕容夫人相比，却也差不了太多。
慕容丹砚聪明机灵，将岳西话学得惟妙惟肖，只是好奇罢了，并非有意而为之。待她学会岳西话之后，便即不觉得有趣，又专心学习拳脚功夫和剑术去了。后来慕容丹砚为了闯荡江湖，偷偷溜出了慕容山庄，先是遇到假马东青，后来又与厉秋风相识，从此有了一番奇遇。她与柳生一族的杀手打过不少交道，被柳飞烟擒住之后，还在一起住了几日。只不过这些扶桑人与她说话之时，用的都是汉话，慕容丹砚自然没有察觉有异。直到在东辽县北城之时，她听到城上的倭寇头目发号施令，心下一凛，暗想这个倭寇说的明明是岳西话，命令城下的倭寇守住城门，不许放人出城。难道这个家伙并非是扶桑人，而是岳西族人假扮不成？
其时情势紧急，慕容丹砚来不及多想，便即试着用岳西话与倭寇头目交谈。她自称奉命要到城外办事，请倭寇头目将城门打开，放众人出城。倭寇头目听慕容丹砚说话流利，只道她确实是同伙