张黎明的粤语版《倩女幽魂》三遍搞定，歌神的基本功摆在那，加上是粤省人，粤语溜得很。
周凌薇的国语版《十里平湖》也是三遍搞定，就四句歌词，且只有一段，不需要重复的。
问题较多的是冯宏源的国语版《道道道》，和冯宏源/曹华/裴杰的粤语版《沧海一声笑》，因为不是专业歌手，且不会粤语。
发声和粤语，姜戈找了老师来教他们，不过在录制中仍是会出现一些问题，最主要是情绪和情感。
《道道道》是不同的两首歌，一首是《倩女幽魂1》中黄霑所唱和《倩女幽魂2》中张国荣所唱，一首是《倩女幽魂3》中张学友所唱，据说是黄霑跟徐克等人喝酒时创作的。
“冯老师，音准、气息、吐字这些是没问题了，但唱得太干，没有情绪和情感，这首歌以‘道’为核心，表现片中燕赤霞的狂放与乱世中自求我道的信念，既是思想上对世界、自我的反思探索，同时亦传达出一种积极正面的力量，要在混乱的世道中，找出自己独一无二的生存方式与方向。”姜戈对录音室内的冯宏源说道。
“好，我再找找感觉。”冯宏源略显尴尬的说道。
他演的就是燕赤霞，又岂会不了解这个角色的内心世界呢，只不过在演唱中得