贯山西，看起来有几分眼熟，不由猜度道：“看样子这是蒙文，莫非是哪个鞑子写来的书信？”
“哦，你们翻到下面有汉文版本。”张顺闻言不由笑道，“张公倒是猜对了一半，鞑子倒是个鞑子，只是此鞑子非彼鞑子。”
“此乃女真文也，诸位不曾识得……”
张顺话音未落，吕维祺不由反驳道：“女真文臣亦有涉猎，明显与此文不同，想必是有人假称！”
原来由于明朝内地文教兴盛，女真文亦一直有人研习。反倒是辽东女真旧部慢慢遗忘了参照契丹文和汉字制成的女真文。
等到努尔哈赤起兵的时候，族内已经无人懂得女真文，只得借鉴回鹘式蒙古文，重新创造女真文。
由于此时皇太极尚未改族名诸申，也就是女真为满洲，时人亦称其族为女真，其文为女真文。
经过张顺一番解释，三人这才明白原来来信竟然是辽东金国汗洪太的来信。
他们连忙翻过了“女真文”，往后面一看，却见上面写到：天命金国汗致书义军三十六营盟主舜王。虽我为金，尔为汉，我在辽东，尔在中原，皆大明国之敌也。
我欲和好，同享太平，奈何大明国不允也。幸闻尔亦如是，愿两家携手并进，共御强敌。
夫天下